Ten Cate: Det interesserer mig ikke om vi spiller godt eller skidt. Der er kun en ting vi skal gøre: Vinde!

La Vanguardia 13. maj 2006

Spørger: Juan Bautista Martínez Felip Vivanco

Oversættelse: John B. Jensen

Når alt er slut, vil Barças nuværende andentræner Henk ten Cate (51 år) finde sig en båd og navigerer imod Eivissa. Men forinden slår det gnister i ham for at løfte Europa Cup Pokalen og fejrer det på storslået vis, som enhver spiller. Den besked han på onsdag vil give videre til fodboldspillerne, er at det ikke behøves at de viser noget, for det eneste de skal gøre er at vinde.

Forbereder man en finale på en særlig måde?

Nej, men det er skam sandt at der er masser af opmærksomhed og mere pres fra alle sider, fra trænerne og spillerne.

Er det en grad af nervøsitet?

Ikke overnervøsitet, men pres, jo. Logisk har vi 23 spillere. Og blot 18 kan komme med på listen til finalen. Derfor er der pres blandt spillerne. Der er pres ved træningskampene. Dette er normalt og godt.

Er det det tidspunkt på året, hvor trænernes beslutninger er mest vanskelige?

Nej, når du er ærlig og oprigtig vælger du altid de bedste til hver kamp. Det er altid ærgerligt at skulle lade folk udenfor. Men det er vores arbejde. Hvis en træner ikke føler sig dårlig når han tager disse beslutninger, er han en skidt person.

I de tre år Rijkaard og De har tilbragt her, har man aldrig hørt en klage fra en fodboldspiller.

Det er fordi vi respekterer alle spillerne, og vi varierer udtagelseslisterne konstant. Altid med oprigtighed og ærlighed. Hvis du viderebringer dette, bør der ikke være problemer.

Bør det i disse dage styrer ængstelsen hos spillerne?

Nej, fordi de er professionelle, og det er ikke første gang de spiller en finale eller en vigtig kamp, for næsten alle Barças kampe er finaler grundet presset fra pressen og publikum. Når vi spiller ude er alt imod os, fordi vi repræsenterer Catalonien, og dette er et ekstra pres. Vi har vænnet os. Det eneste der har betydning er at vinde denne finale.

Hvad bekymrer jer ved Arsenal?

Arsenal er et ungt hold, og de unge hold plejer at være uforudsigelige. En dag rører de himlen som stjerner og en anden er de dårligere. Arsenals hold er ungt, men de har også god erfaring, fordi de har spillet på førsteholdet sammen i to eller tre år.

Arsenal har i mange kampe ikke indkasseret et mål…

Det betyder at det defensivt er et godt hold. Meget stærkt. Men man scorer også mange mål og har et af de bedste angreb. Derfor er det et godt hold. Der er god balance mellem dem og os. Vi må passe på med den uhyre optimisme, for opgøret skal jo spilles.

Hvis De skulle komme med en grund til at Barça får triumfen, hvad ville De pege på?

Jeg tror at vi vinder, fordi jeg tror på denne trup og på vores spillere.

Fodboldspillerne siger, at de ikke kan koncentrerer sig udelukkende om Henry.

Der er andre meget vigtige spillere hos Arsenal. De har backs som går meget med frem. Også Van Persie eller Reyes eller Bergkamp kan komme ind, som er store spillere. Vi må tage hele holdet meget alvorligt. Ikke måle os bare med Henry. Barça er også mere end bare Ronaldinho. Men alle hold har deres ubestridte stjerne, og de har Henri og vi Ronaldinho.

Håber De på et mere defensivt Arsenal, eller at man vil gå efter kampen.

Det bekymrer mig overhovedet ikke hvordan Arsenal vil gå ud. Jeg standser ikke engang et minut op for at tænke på det. Det eneste der interesserer mig er at vinde denne pokal for at skrive historie hos denne klub. Det interesserer mig ikke om vi spiller godt eller skidt. Der er kun en ting vi skal gøre: Vinde. Vi skal ikke demonstrere for nogen i verden at vi ved hvordan man spiller godt. Dette skal være i hovedet på spillerne. Vi skal bare vinde på en hvilken som helst måde. Jeg har stor tro på os, på holdet, på tilhængerne… Derfor har jeg så afgjort følelsen af at vi vil vende hjem med pokalen.

Hvor længe har De drømt om at opleve dette øjeblik på bænken?

Der er mange gode spillere og trænere som aldrig har haft lejlighed til at komme med til en sådan kamp. I denne henseende har jeg allerede fået opfyldt en drøm om at komme i finalen. Glæden jeg havde da vi kvalificerede os er så stor, at man ikke engang kan forestille sig det, selvom jeg logisk nok vil vinde, nu jeg er her. Hvis vi kommer til Barcelona med pokalen, bliver det en enorm glæde, som jeg allerede kunne prøve den anden dag på gaden. Det var en stor fest. Hold da kæft, hvad vil der ikke ske, hvis vi kommer med Champions League?

Var rundturen en god medicin til at berede sig på finalen?

Ja, fordi spillerne følte opbakningen. Entusiasmen. Glæden var overvældende. Jeg så folk der græd, dansede, grinede… Dette gjorde indtryk på holdet.

Overrasker det Dem, at Barça blot har en Europa Cup? (Der hentydes naturligvis til antallet af gange Barça har vundet den fineste Europa cup. Red).

Nej, det overrasker mig ikke, når jeg nu engang har lært hvordan pressen er her. Udefra overraskede det mig at en så stor klub ikke havde flere Europa Cupper. Men nu forstår jeg hvorfor. Jeg tror på en oprigtig og ærlig presse. Ikke på en der kritiserer for at kritisere. På samme måde er der undertiden lovsange der er for store, når vi sandsynligvis har spillet normalt. Den hovedrolle som pressen giver nogle af vore spillere er fjollet, og dette fremprovokerer også dårlige ting, fordi en spiller kan tro, at han spiller rigtig godt og det ikke er sådan.

Ser De i disse dage Rijkaard så rolig som altid?

Vi tager det altid på samme vis. Jeg tror at vores eneste problem er at vi nyder triumferne meget lidt. Når vi vinder, giver vi os hurtigt til at tænke på hvordan det følgende opgør vindes. Dette ærgrer jeg mig lidt over, fordi nogen gange er alt så smukt, og du ser spillerne så lykkelige, at det er en ære. Men jeg skal holde mig i ro, når det jeg vil er at gå ud på banen og fejrer det og lægge mærke til hele fornemmelsen der er på banen ved at danse, synge og råbe med spillerne. Jeg tror, og bare dette må ske, at hvis vi vinder i Paris, kan vi trænere også fejrer det som fodboldspillerne, fordi det bliver sidste vigtige kamp i sæsonen. Bare vi dog kan fejrer det efter behag, for indtil nu har situationen krævet at vi skulle være mere rolige, så holdet ikke skulle tabe hovedet.

Hvilken del af Champions League filmen har De syntes bedst om?

Jeg står tilbage med opgøret vi gennemførte på Chelseas bane, fordi holdet der viste at det var modnet rigtig meget. Fra start havde vi kontrollen, og vi tabte ikke hovedet. Denne kamp var en demonstration i kvalitet og indstilling. Jeg tror at Chelsea ikke er så gode som alle gik rundt og sagde. Milan spiller meget bedre, fordi konfrontationen med Milan var meget mere vanskelig. Den imod Benfica var ikke så vanskelig, selvom første kamp var utrolig. Jeg har aldrig set et hold have så mange chancer og ikke score. Men Benficas målmand standsede alt. Sågar med ørerne.

Man siger at Deres næste udfordring bliver som cheftræner hos Ajax. Er det med Ajax en fornemmelse lignende den med Barça?

Ja, de har meget tilfælles med Barça. Det er en meget stor klub. Hele verden ved, at Ajax er interesseret i mig. Det vil jeg ikke benægte. Men på dette tidspunkt har jeg kun en ting på hjernen: el Barça. Mit projekt nu er at vinde Champions League, fordi jeg sandsynligvis kun får denne mulighed en gang i mit liv.

Ønsker De på kort sigt atter at blive cheftræner?

Dette er mit første hverv som andentræner. Hvert år vurderer jeg min situation. Hvis jeg har det fint, kan jeg blive. Men hvis der er ting der smerter mig, eller at jeg føler mig lidt skidt, må man i livet altid træffe beslutninger. Efter finalen i Paris træffer jeg en beslutning, uafhængigt af resultatet.