Menotti: I Barcelona begyndte Maradona at være mere end en dreng
El Periódico 29. maj 2007
Spørger: Jorge López
Oversættelse: John B. Jensen
For 25 år siden skrev Barça kontrakt med Diego Armando Maradona. Dengang skabte indkøbet enorme forventninger, som viste sig aldrig at blive indfriet grundet skader, sygdom med mere. I dette interview beretter argentinske César Luis Menotti, som var Barça træner fra 1983 til 1984 og altså havde Diego blandt sine spillere, om Maradonas rolle hos Núñez’ Barça. Hans bedrifter på et storslået hold, hans skifte til Napoli og problemerne senere i karrieren.
Hvilket
minde har De om Maradona hos Barcelona?
Hos Barcelona stoppede Maradona med at være en
begavet dreng og begyndte at forvandle sig til en fodboldspiller som satte
spørgsmål ved sine fejl og som ville lære for at blive den bedste. Han var
meget ung, men han havde heldet til at komme til et Barcelona hold hvor der var
store spillere som hjalp ham meget med hans oplæring. Jeg havde aldrig set
nogen der præsterede så flot. Bagefter kom leverbetændelsen og ankelskaden.
Vil
det sige at man i Catalonien så den bedste Maradona?
Jeg synes Diego var en stor professionel. Man sagde
at under Udo Lattek trænede han ikke nok, men for mig var han et karakterchok.
Og hans tilstedeværelse faldt sammen med Schusters, en af de største
fodboldspillere som jeg har trænet. En fodboldspiller i ordets store forstand.
Ikke som dem i dag, som er jet set fodboldspillere på mode, som blander sig i
kunst og i politik. Jeg så aldrig Maradona træne så godt som hos Barcelona.
Og
senere kom den alvorlige skade.
Det var forfærdeligt. Der var ved at opstå en
holdning i spansk fodbold. Sådan noget som at alt er i orden. Man spurgte mig
bagefter om jeg troede at Goikoetxea havde haft en ond hensigt. Og jeg svarede.
'På ingen måde. Hvis De kører 180 med en Ferrari på hovedvejen, har De ikke til
hensigt at slå nogen ihjel. Men hvis nogen kommer i vejen, er det meget muligt
at De slår ham ihjel'. Jeg tror at Goikoetxea ikke havde til hensigt at skade
Diego. Men det var en meget hård stempling, og netop i den venstre fod.
Brutalt.
Hvad
var der sket, hvis Maradona ikke var blevet skadet?
Et tyveri. Vi havde vundet det hele. Vores var
et rigtig konkurrencedygtigt hold. Diego gav det et kvalitetsspring. Men det
var ikke bare ham. Det var et hold som havde alt. Og Maradona og Schuster
lavede utrolige ting. Det var opvisning. Luksus som desværre blev kortvarig.
Efter skaden var det ikke længere det samme, selvom Diego fortsatte med at
udvise forskel.
Kunne Diego lide Barcelona?
Barcelona er en
speciel by. Jeg tror at grundet sin livsstil, følte han sig
mere hjemme i Napoli, som er en mere folkelig by. Det virker for mig som om han
i Barcelona led meget, fordi det er en elitedyrkende by. Men hvis han ikke var
blevet skadet, var han blevet hele livet.
Hvad
bidrog Diego med til klubben?
Da jeg kom til Barcelona, sagde jeg til ham:
'Jeg vil bede dig om en tjeneste. Hvis du ønsker at dette skal gå godt, vil jeg
have at du skal være den første til at komme og den sidste til at tage af
sted'. For det var en meget speciel trup. Og Diego blev altid. Og han blev der
for at spille alene. Altid søgte han magien. Boldens mysterier for at forbedre
sig.
Var
han en vanskelig spiller at styre for en træner?
Nej, men man skulle kunne psykologi. En dag var
jeg ved at muntre Schuster godt op i en kamp. Diego var meget jaloux. Han kunne
også godt lide at jeg opmuntrede ham. Og jeg var forelsket i Schuster. Jeg
råbte til ham: 'Kom så Bernd. Rigtig godt Bernd'. Sådan hele tiden. Og i
omklædningsrummet var jeg i gang med at tørre mig, og jeg så at Diego kiggede
på mig. Men jeg sagde ikke noget til ham. Og han kommer halvirriteret og siger
til mig: 'César, gør jeg noget galt? For jeg føler mig bedre end nogensinde'.
'Nej, nej, Diego Hvorfor?'. 'OK, hør lige. Jeg ved at Schuster kan ting som jeg
ikke kan. Men tingene som jeg kan, ved jeg ikke om Schuster kan lære'. Og han
grinede.
Hvad
var det mest ekstraordinære som De så ham gøre hos Barça?
For mig var målet han scorede imod England med
det argentinske landshold forudsigeligt. Hos Barcelona lavede han pasninger som
ikke var forudsigelige. Han lavede vidunderværker. Han var en fodboldspiller
som hævdede at være den bedste. Hans prestige blev aldrig adskilt fra dette
kald, og han lærte fra alle. En fodboldspiller som udskiller sig grundet det han
bringer med fra sin vugge og det som han tillægger sig. En fodboldspiller med
talent. Hvis han ikke lære at styre sin lystighed, vil han altid være fjernt
fra den fodboldspiller han kunne have været. Jeg insisterer på at Maradona i
Barcelona holdt op med at være den dygtige dreng og han begyndte at forvandle
sig til en fodboldspiller som satte spørgsmål ved sine fejl, og som ville lære
for at blive den bedste. Som Cruyff, Platini, Di Stéfano gjorde. De er spillere
som forstår det kollektive spil. Ikke som Ronaldinho.
Hvad
vil De sige med at han ikke er som Ronaldinho?
At Ronaldinho håber på at bolden kommer til ham,
så han kan lave magi, hvilket fjerner ham fra forarbejdet i spillet. Det virker
som om han ikke føler sig godt tilpas når han arbejder for holdet. Og dette er
alvorligt. Netop alle dem jeg nævnte var store grundet det modsatte. Dengang
var Barcelona et meget modigt hold.
For
eksempel?
Der var kampe hvor de ikke kunne tage Carrascos
støvler af på grund af at hans fødder var hævet. Man måtte tage tøjet af ham
for at få ham i bad. Jeg så ham tisse blod. Marcos og Víctor var fantastiske
spillere som ofrede sig enormt.
Hvorfor
rejste De fra Barcelona efter at vinde pokalen?
Fordi min mor var meget syg og jeg havde brug
for at få styr på min familie. Desuden vendte demokratiet tilbage til Argentina
og jeg havde forhåbning om at dette land ville forandre sig. Men hvis der er
noget jeg fortryder i mit liv er det at have rejst fra Barcelona.
Og
hvorfor tror De Maradona rejste?
Jeg ved ikke om der var en strid med Núñez, som
man sagde. Barcelona var en meget seriøs klub. Jeg tror at Maradona ønskede at
rejse. Jeg tror at tilbudet fra Napoli var meget stort og Barcelona havde brug
for at sælge ham. Det var anderledes fra i dag. Maradona udholdt ikke presset
fra pressen. Maradona prøvede aldrig narko i Barcelona. Diego tog ikke noget
før han rejste fra Barcelona. Desværre udholdt han derefter aldrig dette
misbrug som billedet af ham skabte.
Kunne problemet med dope have været løst på en anden måde, efter han blev testet positiv ved VM i USA?
Ja. De kræfter som allerede havde misbrugt
Maradona for at vinde prestige, var så morderiske at man gav ham en straf på to
år hvor han ikke måtte spille. Hans liv var fodbold. Han var virkelig lykkelig
på en bane. Jeg tror man kunne have forsøgt noget andet.
Var
medicinen værre end sygdommen?
Jeg synes de var meget grove ved ham. Ingen
hjalp ham som han fortjente. Magten er så forfængelig, at de myrdede ham efter
at have brugt ham for at vinde prestige. Hvorfor dømte de ham ikke til at træne
i de lavere divisioner hos et hold, med en timeplan, med psykologisk kontrol og
med regelmæssig antidopekontrol? Måtte de dog have givet ham samfundstjeneste.
Og så længe han ikke opfyldte dette, kunne han ikke spille igen. Ved det at
spille igen, havde Diego helbredt sig.
Har
De set ham på det seneste?
I rigtig lang tid har jeg ikke talt med Diego.
Det kan man ikke. Han tager hen til de steder hvor pressen er. Til offentlige
steder hvor jeg ikke bryder mig om at komme. Hvis jeg vidste at hvis jeg tager
af sted og taler med ham, ville det tjene til noget, ville jeg rejse. Men jeg
ved at det ikke tjener til noget.
Følger De med i hvordan det går Barça? Hvad synes De om den seneste periode klubben har oplevet?
Laportas periode har været fremragende omkring
det sportslige, fordi han udrustede gruppen med spillere som ikke var store
stjerner. Ronaldinho spillede næsten ikke i Paris, Eto’o var bare en god
angriber, Iniesta var en spiller fra ungdomsafdelingen. Spillere som, til
forskel fra Real Madrid og Chelsea, ikke var stjerner.
Fascinerer
nogen af disse spillere Dem på en særlig måde?
Iniesta er en bemærkelsesværdig spiller. Hvis
jeg kunne overføre ham til 1982, ville jeg spille med Maradona og Schuster. Han
ville skulle vinde pladsen. Men han ville ende med at spille, for han forstår
fodbold rigtig godt. Han fortryller mig.
Og
hvad mener De om Messi? Den nuværende store argentinske figur?
Messi har den fordel at han blev oplært i
Barcelona. Som fodboldspiller er han mere catalansk end argentinsk. Folk
respekterer ham. Man elsker ham. Han har haft hele sin karriere der. Han blev
ikke født hos Boca og så bragte de ham til Barcelona for at løse Barças
problemer.
CÉSAR LUIS MENOTTI:
Født: 5-11-1938 i Rosario (Argentina).
Titler med Barça: 1 Copa del Rey, 1
Liga cup, og 1 Spansk Super Cup (1983)
Argentinsk mester som træner:
Huracán (1973)
Verdensmester: Argentina (1978)
Titler som spiller: Argentinsk mester med
Boca Juniors (1965)
